scendere in cantina

scendere con l'ascensore — to go (o come) down in the lift Brit o elevator Am

scendere in piazza — (folla, manifestanti) to take to the streets

siamo scesi in mezz'ora — (da collina) we got down in half an hour

scendere a terra — (sbarcare) to go ashore

scendere ad un albergo — to put up o stay at a hotel

scendere dalle scale — to go (o come) down the stairs

scendere da — to come o get off [marciapiede, scalino]

scendere in campo — sport to take to the field; mil. to take the field; fig. pol. to enter the list

scendere in pista — [ ballerini] to take the floor

scendere da — to get off [treno, autobus, bicicletta, cavallo]; to get out of [ macchina]

fammi scendere davanti alla stazione — drop me off o put me down at the station

scendere fino a — [sentiero, muro] to go down to

scendere bruscamente — [pendio, strada] to drop sharply

scendere le scale — to come o go down the stairs

scendere nei particolari — to go into details o to get down to specifics

scendere dalla carrozza — a) сойти с извозчика; b) (del treno) выйти из вагона

◆ è scesa la notte — стемнело (наступила ночь)

scendere dal pulpito — (fig.) перестать поучать (оставить менторский тон)

sono rimasto in casa — I stayed at home, I stayed indoors

è nell' editoria/nell' esercito — he is in publishing/in the army

è in fondo all'armadio — it is at the back of the wardrobe

è bravo in latino — he's good at Latin

dottore in legge — doctor of law

in lei ho trovato una sorella — I found a sister in her

in lui non c'era più speranza — there was no hope left in him

nell' opera di Shakespeare — in Shakespeare's works

vivo in Scozia — I live in Scotland

aveva le mani in tasca — he had his hands in his pockets

il pranzo è in tavola — lunch is on the table

se fossi in te — if I were you

un giornale diffuso in tutta Italia — a newspaper read all over o throughout Italy

andare in campagna/in montagna — to go into the country/to the mountains

andrò in Francia — I'm going to France

entrare in casa — to go into the house

entrare in macchina — to get into the car

gettare qc in acqua — to throw sth into the water

inciampò in una radice — he tripped over a root

l'ho messo là in alto/basso — I put it up/down there

spostarsi di città in città — to move from town to town

sta facendo un viaggio in Egitto — he's travelling in o around Egypt

negli anni ottanta — in the eighties

è cambiata molto in un anno — she has changed a lot in a year

in autunno — in autumn

di giorno in giorno — from day to day

in gioventù — in one's youth

in questo istante — at the moment

in luglio, nel mese di luglio — in July

lo farò in settimana — I'll do it within the week

mi piace viaggiare in aereo — I like travelling by plane, I like flying

pagare in contanti/in dollari — to pay cash/in dollars

ci andremo in macchina — we'll go there by car, we'll drive there

siamo andati in treno — we went by train

in abito da sera — in evening dress

tagliare in due — to cut in two

in fiamme — on fire, in flames

in gruppo — in a group

in guerra — at war

tradurre in italiano — to translate into Italian

parlare in italiano — to speak Italian

nell' oscurità — in the darkness

in piedi — standing, on one's feet

in prosa — in prose

in silenzio — in silence

scrivere in stampatello — to write in block letters

in versi — in verse

in marmo — made of marble, marble attr

braccialetto in oro — gold bracelet

lo stesso modello in seta — the same model in silk

me lo hanno dato in dono — they gave it to me as a gift

in favore di — in favour of

in onore di — in honour of

in altezza — in height

arrivarono in gran numero — they arrived in large numbers

in lunghezza — in length

siamo in quattro — there are four of us

in tutto — in all

si è fatto male nel salire sull'autobus — he hurt himself as he was getting onto the bus

nell' udire la notizia — on hearing the news

abito in via Roma — I live in BE o on AE via Roma

passeggiare in centro — to walk in the city centre BE o around downtown AE

viaggiare in Cina, negli Stati Uniti — to travel around o through Cina, the United States

in settimana mangio alla mensa — during the week I eat at the canteen; (entro)

to put sth. down to — attribuire o imputare qcs. a [incompetence, human error]

to put sth. down to — mettere o segnare qcs. su [ account]

to put down a deposit — versare una somma in deposito o come anticipo

to put sb. down as — considerare qcn. come [possibility, candidate, fool]

to put sb. down for — (note as wanting or offering) segnare qcn. per [ contribution]; (put on waiting list) mettere qcn. in lista per [school, club]

I couldn't put that book down fig — non riuscivo a smettere di leggere quel libro

put it down on my account Comm — me lo addebiti or metta in conto

put me down for £15 — segnami or mettimi in lista per 15 sterline

to put sth. down to — attribuire o imputare qcs. a [incompetence, human error]

to put sth. down to — mettere o segnare qcs. su [ account]

to put down a deposit — versare una somma in deposito o come anticipo

to put sb. down as — considerare qcn. come [possibility, candidate, fool]

to put sb. down for — (note as wanting or offering) segnare qcn. per [ contribution]; (put on waiting list) mettere qcn. in lista per [school, club]

to be shot in the back — essere colpito o ferito alla schiena

to be shot to pieces — colloq. essere crivellato di colpi; fig. essere fatto a pezzi

to shoot to fame — fig. sfondare

to shoot a line — colloq. spararla grossa

to shoot oneself in the foot — colloq. darsi la zappa sui piedi

to be shot in the back — essere colpito o ferito alla schiena

to be shot to pieces — colloq. essere crivellato di colpi; fig. essere fatto a pezzi

to shoot to fame — fig. sfondare

to shoot a line — colloq. spararla grossa

to shoot oneself in the foot — colloq. darsi la zappa sui piedi